밀푀유 30호 : La guerre dans le domaine de l'information 📌 뉴스레터 mille-feuille는 한 주제당 최소 20개 이상의 프랑스 기사들을 읽고 핵심만 요약하여 발행합니다.
주제와 관련된 핵심적인 표현들과 내용들을 메일 한 통으로 간편하게 파악해 보세요!
📌 모바일보다는 PC로 보시는 것이 가독성이 좋습니다. |
|
|
🍃Mille-feuille 30호
안녕하세요, 밀푀유입니다.
이스라엘과 팔레스타인 무장 정파 하마스 간의 전쟁이 약 3주 가까이 이어지고 있습니다. 지리적으로 먼 곳에서 일어나고 있는 일인 만큼, 어떤 뉴스를 어떻게 접하느냐에 따라 이 전쟁을 다르게 체감할 수 있을 것 같아요. 그런 와중에 EU는 X가 콘텐츠 검열에 소홀했다며 조사에 나섰습니다.
시뮬레이션 게임 영상을 전쟁 영상처럼 포스팅한 글이나, 이스라엘이 팔레스타인에 대한 억압적 조치를 정당화하기 위해 하마스의 공격을 용인했다는 음모론 등이 X를 중심으로 퍼져나가고 있는데요, 오늘 레터에서는 해당 내용을 다루어 보았습니다.
늘 고맙습니다.
|
|
|
La guerre dans le domaine de l'information
가짜 뉴스와의 전쟁
Le samedi 7 octobre, le Hamas a attaqué Israël de manière surprenante. Cependant, la guerre ne se déroule pas uniquement sur le terrain, mais aussi sur Internet, en particulier sur les réseaux sociaux, où la lutte contre les fausses informations fait rage. L'Union européenne a accusé X (anciennement Twitter) de laxisme dans la modération des contenus liés au conflit israélo-palestinien, ainsi que de violation de la loi DSA. Cette loi, en vigueur depuis août 2022, vise à renforcer la responsabilité des réseaux sociaux en ce qui concerne la diffusion de désinformations et de contenus haineux.
Thierry Breton, le commissaire, a écrit dans une lettre ouverte à Elon Musk : « À la suite des attaques terroristes menées par le Hamas contre Israël, nous disposons d'indications selon lesquelles votre plate-forme est utilisée pour diffuser des contenus illégaux et de la désinformation dans l'UE. » Le patron de X a répondu en quelques heures : « Notre politique est que tout soit ouvert et transparent, une approche que je sais soutenue par l'UE. Merci de dresser la liste des violations auxquelles vous faites allusion sur X, afin que le public puisse les voir. »
On considère cette mesure comme la plus importante sur la plate-forme après la mise en vigueur de la loi DSA. Eric Bothorel, le député de la Renaissance, avait estimé que cette réaction forte était nécessaire pour le bon début de l'application de la loi. La réaction à cette mesure est également importante pour Musk, car le conflit israélo-palestinien est la première crise internationale qu'il rencontre après sa prise de poste, et la guerre russo-ukrainienne avait déjà éclaté avant son rachat.
10월 7일 토요일, 하마스가 이스라엘을 기습 공격했다. 전쟁은 땅 위에서만 일어나고 있지 않다. 온라인, 특히 SNS 상에서는 가짜 뉴스와의 전쟁 중이다. EU는 X(구 트위터)가 이스라엘과 팔레스타인 간의 갈등에 대한 가짜 뉴스를 제대로 검열하지 않아 DSA 법을 위반했다며 조사에 착수했다. DSA는 작년 8월부터 시행되었으며, 가짜 뉴스와 혐오 발언 유포에 대한 SNS의 책임을 강화하기 위해 만들어진 법이다.
티에리 브르통 EU 집행 위원은 머스크에게 보내는 공개 서한에 다음과 같이 썼다 : ‘이스라엘에 대한 하마스의 테러 공격 이후, 우리 EU에서는 X가 불법 컨텐츠와 가짜 뉴스 유포에 악용되고 있다는 징후를 발견했다’. 머스크는 몇 시간 만에 답장을 보냈다 : ‘우리의 정책은 모든 것이 오픈되어 있고 투명해야 한다는 것이며, 이는 EU에서도 지지하는 접근 방식으로 알고 있다. X가 위반했다는 사항이 뭔지 대중들이 볼 수 있도록 나열해 달라.’
이번 조치는 DSA 발효 이후 플랫폼에 가해진 가장 중대한 조치라고 평가된다. 르네상스 정당의 의원인 Eric Bothorel은 이러한 강력한 대응은 DSA의 성공적인 시작을 위해 필요했다고 평한다. 머스크에게도 이번 조치에 대한 대응은 중요하다. 러우 전쟁은 머스크가 트위터를 인수하기 이전에 이미 시작되었고, 이번 이-팔 갈등은 그가 트위터의 주인이 된 후 처음으로 맞는 국제 사회의 위기이기 때문이다. |
|
|
X sous le contrôle d’Elon Musk
머스크 치하의 X
Parmi un certain nombre de plateformes, X est particulièrement accusé d'être le foyer de la désinformation. Dès les attaques terroristes, une vidéo a été publiée sur X avec une explication selon laquelle « 2 hélicoptères israéliens sont abattus par le Hamas ». Cette vidéo, qui s'est avérée provenir du jeu de simulation de guerre 'Arma3', a également été utilisée comme images des attaques russes pendant la guerre entre la Russie et l'Ukraine.
Le lendemain des attaques surprises du Hamas, Musk, le patron de X, a recommandé lui-même deux comptes à suivre pour rester informé de la guerre à ses 160 millions d'abonnés : @WarMonitors et @sentdefender. Cependant, ces deux comptes avaient déjà diffusé de fausses informations concernant l'explosion de la Maison-Blanche, et @WarMonitors est notamment connu pour publier des messages à caractère antisémite. Le milliardaire a supprimé cette publication de recommandation trois heures plus tard, mais 11 millions de personnes l'avaient déjà vue.
Des experts, dont Sander van der Linden, professeur de psychologie sociale à l'Université de Cambridge, estiment que l'ancien Twitter aurait également été inondé de fausses informations et de contenus sensationnalistes, mais pas autant qu'actuellement, et que le patron de X a contribué largement à ce problème.
Elon Musk a racheté Twitter en octobre 2022 et a changé le nom de la société pour X. Ce n'est pas la seule chose qu'il a changée. Il a licencié de nombreux employés chargés de la modération du contenu, rompu les contrats avec les prestataires qui avaient modéré les contenus trompeurs et haineux, et rétabli des comptes interdits en raison de la violation des règles sur le contenu. Le problème le plus important, selon les experts, est le changement de la politique relative à « l'emblème bleu ». Cette pastille bleue, autrefois réservée aux comptes certifiés tels que les médias, les journalistes ou les célébrités, est désormais accessible à tout abonné mensuel.
다른 플랫폼들보다도 특히 X가 가짜 뉴스의 온상으로 지목받고 있다. 침공 직후 X에 ‘하마스에게 격추당한 이스라엘 헬기 2대’는 설명과 함께 한 영상이 올라왔다. 그러나 이 영상은 전쟁 시뮬레이션 게임 ‘ARMA3’의 영상을 활용하여 만들어졌으며, 러우 전쟁 때도 러시아의 우크라이나 침공 장면으로 악용된 바 있는 것으로 밝혀졌다.
X의 오너인 머스크는 심지어 하마스의 공습 바로 다음 날, 자신의 1억 6천만 명의 팔로워들에게 전쟁에 관한 뉴스를 실시간으로 캐치업 하기 위해 @WarMonitors와 @sentdefender라는 두 개의 계정을 팔로우할 것을 권했다. 그러나 이 두 계정은 일어난 적도 없는 백악관 폭발과 관련하여 가짜 뉴스를 유포하던 주요 계정들이었으며, 특히 WarMonitors는 반유태주의적 성격의 메시지를 올리는 것으로도 유명하다. 머스크는 3시간 뒤 이 계정 추천 게시글을 삭제했지만, 이미 1,100만 명이 본 후였다.
캠브릿지 대학의 사회심리학 교수 Sander van der Linden를 비롯한 전문가들은 ‘구 트위터에도 가짜 뉴스와 자극적인 콘텐츠가 넘쳐났지만 지금만큼은 아니었으며, 일론 머스크가 이 가짜 뉴스 문제에 크게 일조했다’고 평한다.
머스크는 작년 10월 트위터를 인수했고 사명을 X로 바꾸었다. 그가 바꾼 것은 플랫폼 이름만이 아니다. 콘텐츠 검열과 필터링 업무를 담당하는 직원들이 대량 해고되었다. 가짜 뉴스, 혐오 발언 등을 검열하던 외주 업체와의 계약도 파기했고, 규정 위반으로 정지당했던 계정들을 복구시켰다. 전문가들이 지적하는 가장 큰 문제는 ‘파란 딱지’ 정책이 바뀌었다는 것이다. 머스크 이전에 언론사, 기자, 연예인 등 공인된 계정에만 주어지던 파란 딱지는 이제 월 구독료만 내면 누구나 달 수 있게 되었다.
|
|
|
Ceux qui produisent, ceux qui acceptent 생산자와 수용자
Les motifs de la diffusion des fausses informations se divisent globalement en deux catégories : la provocation politique et l'argent. Les comptes peuvent désormais être rétribués en fonction de la performance de leurs contenus, ils publient donc des publications de plus en plus choquantes pour attirer l'attention. Il est nécessaire de mettre en place une vérification plus active et une modération des contenus pour contrôler les producteurs qui peuvent diffuser les désinformations de manière plus minutieuse grâce au développement de l'Intelligence artificielle.
Le public devrait également adopter une approche plus critique vis-à-vis des contenus. Samir el Gadir, le chef du service des vérificateurs de TF1 et LCI, a déclaré qu'il y avait des gens qui acceptaient naïvement les désinformations, et ce n'est pas négligeable, car ils peuvent contribuer à propager davantage les fausses informations.
가짜 뉴스 유포 목적은 정치적 선동과 돈, 크게 두 가지로 볼 수 있다. 계정주들은 게시글의 조회 수, 공유 수 등에 따라 수익을 창출할 수 있게 되었고, 따라서 더 많은 클릭을 유도하기 위해 점점 더 자극적인 뉴스들을 올린다. AI의 발전으로 더 정교하게 가짜뉴스를 생산해낼 수 있게 된 이들을 통제하기 위해서는 더 적극적인 팩트 체크와 콘텐츠 모니터링이 필요하다.
수용자들도 콘텐츠에 대해 더 비판적으로 접근해야 한다. TF1과 LCI의 팩트체크팀 팀장인 Samir el Gadir는 가짜 뉴스를 나이브하게 받아들이는 사람들이 있고, 그들이 가짜 뉴스를 더욱 확산시킬 수 있기 때문에 이들을 간과해서는 안 된다고 말했다.
|
|
|
✍️ 이것만은 꼭! 오늘의 핵심 단어
- fausses informations 가짜 뉴스
- laxisme 방임주의, (정도가 지나친) 관용주의
- diffusion 확산, 유포, 보급
- haineux 증오에 찬
- antisémite 유태인을 배척하는 (사람)
- vérification 검증, 팩트 체크
|
|
|
|
