밀푀유 16호 : La suspension de Lineker et la liberté d’expression 📌 뉴스레터 mille-feuille는 한 주제당 최소 20개 이상의 프랑스 기사들을 읽고 핵심만 요약하여 발행합니다.
주제와 관련된 핵심적인 표현들과 내용들을 메일 한 통으로 간편하게 파악해 보세요!
📌 모바일보다는 PC로 보시는 것이 가독성이 좋습니다. |
|
|
🍃Mille-feuille 16호
안녕하세요, 밀푀유입니다.
지지난주에 이어 또 다시 '표현의 자유'를 주제로 돌아왔습니다.
오늘 다룰 내용은 프랑스가 아니라 영국에서 있었던 일이지만, 세계적으로 주목을 받았던 사건입니다. 영국의 전 축구선수이자 지금은 방송인인 게리 리네커가 SNS에 올린 글이 정치적 편향성을 띤다는 이유로 BBC에서 출연을 정지당한 일인데요, 지난 호에서 샤를리 엡도가 언론사로서 표현의 자유를 지키려고 했다면, BBC는 언론사의 공정성을 유지하기 위해 표현의 자유를 제한하려 했다는 점이 흥미로웠습니다.
|
|
|
La suspension du présentateur vedette 스타 앵커의 출연 정지
Le 10 mars, Gary Lineker, présentateur vedette de l’émission représentative de la BBC « Match of the day », a été suspendu par la chaîne publique, après avoir critiqué la politique migratoire du gouvernement britannique sur Twitter.
Le 7 mars, le gouvernement britannique a présenté le nouveau projet de loi à l’égard des immigrés illégaux. Il s’agit de refuser les demandes d’asile des migrants illégaux et de les expulser immédiatement. - Les conservateurs en Royaume-Uni, qui sont en mauvaise passe après Brexit et la pandémie, raidissent leur position envers les immigrés illégaux pour répondre à l’opinion publique – Lineker, qui a 8,8 millions d’abonnés sur son Twitter, a dénoncé la politique du gouvernement conservateur : « une politique cruelle à destination des plus vulnérables, dans un langage qui n’est pas différent de celui utilisé par l’Allemagne dans les années 1930 ».
3월 10일, BBC의 대표 프로그램 ‘Match of the day’의 스타 진행자인 게리 리네커가 BBC에 의해 출연 정지를 당했다. 트위터에서 영국 정부의 이주민 정책을 비판한 뒤의 일이었다.
지난 3월 7일, 영국 정부는 불법 이민자들에 대한 새로운 법안을 발표했다. 이는 불법 이민자들의 망명 신청을 불허하고 즉시 추방한다는 내용이다. - 브렉시트와 팬데믹 이후로 상황이 좋지 않은 영국의 보수당은, 여론에 부응하기 위해 불법 이민자들에 대해 강경한 입장을 취하고 있다 – 트위터에서 880만 명의 팔로워를 보유하고 있는 리네커는 다음과 같이 보수당 정부의 정책을 비판했다 : ‘1930년대의 독일(나치)이 사용한 언어와 다를 바 없는 언어로, 가장 취약한 사람들을 겨냥한 잔인한 정책이다’ |
|
|
Après la suspension 출연 정지 그 후
La raison pour laquelle la BBC a décidé de suspendre la présentation de Gary Lineker, est qu’elle a considéré « ses récentes activités sur les réseaux sociaux comme une infraction aux consignes ». Depuis 2020, elle a commencé à appliquer des règles que leurs salariés doivent suivre, ce qu’il s’agit de ne pas exprimer leurs opinions personnelles sur des sujets politiques, controversés ou sensibles sur les réseaux sociaux. La grande chaîne publique, au début, a affirmé qu’elle allait suspendre le présentateur jusqu’à ce qu’ils aient « un accord clair sur l’utilisation des réseaux sociaux », mais l’a rapidement réintégré en face d’une fronde forte.
L’ex-joueur a reçu un « soutien incroyable - selon lui - » après sa mise à l’écart. Une pétition en ligne, lancée le lendemain de l’annonce de sa suspension, appelant à le réintégrer a atteint plus de 210,000 signatures en 3 jours. Le parti de l’opposition a dénoncé la BBC de s'être inclinée devant la pression politique. Nicola Sturgeon, qui était la Première ministre écossaise, a aussi dénoncé la chaîne qui « met en danger la liberté d’expression face à la pression politique ».
BBC가 게리 리네커를 출연 정지시킨 이유는 그의 최근 SNS 활동들을 지침 위반이라고 간주했기 때문이다. 2020년부터 BBC는 직원들이 따라야 하는 규정을 시행하기 시작했는데, 이는 SNS에 정치적이거나 민감한 주제들에 대해 개인적인 의견을 표현해서는 안 된다는 규정이다. 처음에 BBC는 그들이 SNS 사용에 대한 명확한 합의를 하기 전까지 리네커를 출연 정지시키려고 하였으나, 거센 비판에 부딪혀 그를 급히 복귀시켰다.
전 축구선수(게리 리네커)는 출연 정지 이후 ‘(그의 표현에 따르면) 믿을 수 없는 지지’를 받았다. 출연 정지 발표 다음 날 올라온, 그의 복직을 요구하는 온라인 청원에는 3일만에 21만 명이 서명했다. 야당은 BBC가 정치적 압력에 굴복했다고 규탄했으며, 스코틀랜드의 수상이었던 Nicola Sturgeon 역시 ‘BBC가 정치적 압력 앞에 표현의 자유를 위험에 빠뜨렸다’고 말했다.
|
|
|
Le dilemme de l’impartialité 공정성의 딜레마
Cette polémique n’est pas juste que la question de la liberté d’expression d’individu. La question importante, c’est que Gary Lineker est le présentateur de la BBC, qui valorise « l’impartialité » en priorité.
Ironiquement, le prétexte sous lequel la BBC a suspendu son présentateur, et la raison pour laquelle elle a été accusée, dans les deux cas, c’est « l’impartialité ». La chaîne publique l’a mis en retrait en disant qu’il a violé l’impartialité selon laquelle on ne doit pencher à aucune orientation politique, alors que beaucoup d’internautes, de vedettes sportives et politiques l’ont critiqué en disant que la BBC a échoué à défendre la liberté d’expression et celle de presse devant la pression politique.
이 논란은 단순히 개인의 표현의 자유에 대한 문제가 아니다. 중요한 점은 게리 리네커가 ‘불편부당성’을 최우선 가치로 내세우는 BBC의 앵커라는 점이다.
아이러니하게도 BBC가 리네커를 출연 중지시킨 명목도, 그리고 BBC가 비판받는 이유도 모두 공정성(불편부당성)이다. BBC는 리네커가 ‘정치 문제에 있어서 한쪽 편을 들어서는 안 되는 공정성을 위반했다’며 출연을 중단시켰으며, 많은 네티즌들과 스포츠인들, 정치인들은 ‘BBC가 정치적 압력에 굴해 표현의 자유와 언론의 자유를 수호하지 못했다’고 비난했다.
|
|
|
✍️ 이것만은 꼭! 오늘의 핵심 단어
- suspendre 정지시키다
- suspension (자격, 직무 등의) 정지, 금지 (= mise à l’écart, mise en retrait)
- réintégrer 복귀시키다, 복직시키다
- impartialité 공정성, 불편부당성
|
|
|
|
