밀푀유 8호 : Le boycott de la Coupe du monde au Qatar (1) 📌 뉴스레터 mille-feuille는 한 주제당 최소 20개 이상의 프랑스 기사들을 읽고 핵심만 요약하여 발행합니다.
주제와 관련된 핵심적인 표현들과 내용들을 메일 한 통으로 간편하게 파악해 보세요!
📌 모바일보다는 PC로 보시는 것이 가독성이 좋습니다. |
|
|
🍃Mille-feuille 8호
안녕하세요, 밀푀유입니다. 벌써 한 해의 끝자락이네요.
꾸준히 읽어주시는 모든 분들께 감사드리며, 사랑하는 사람들과 함께 따뜻한 연말 보내시길 바랍니다.
이번 원고는 한창 진행 중인 카타르 월드컵의 그린 워싱 논란에 대해 써 보았습니다. 관련 자료와 기사들을 서치하다 보니 같은 사실에 대해서도 ‘친환경’과 ‘그린워싱’으로 대비되는 입장을 취하는 경우가 많았는데요, 최대한 많은 자료들을 찾아보고 팩트에 근거해서, 중립적으로 작성하려고 노력했지만 전문가가 아니다 보니 부족한 부분이 있을 수 있다는 점 미리 양해 부탁드립니다.
🌟이번 주제는 분량이 많아 2부로 나뉘어 발송됩니다.
다음 호에서 이어질 이야기도 기대해 주세요! :)
|
|
|
Le boycott de la Coupe du monde au Qatar 카타르 월드컵 보이콧
La Coupe du monde 2022 a commencé au Qatar le 20 novembre. Mais les polémiques sur l’environnement et les droits de l’homme ne cessent d’affluer. 14 grandes villes françaises, y compris Paris, Marseille, Lille, Bordeaux, Strasbourg ont annoncé qu’elles ne vont pas installer d’écrans géants et de Fan-zones. Eric Cantona, ex-international français, a publié sur Facebook qu’il n’allait jamais regarder la Coupe du monde au Qatar même avant qu’elle commence. Alors, pourquoi les gens ont-ils décidé de boycotter la fête mondiale ?
11월 20일, 카타르에서 2022 월드컵이 시작되었다. 그러나 환경과 인권에 대한 논란들이 끊임없이 일고 있다. 파리, 마르세유, 릴, 보르도, 스트라스부르를 포함한 프랑스 14개 대도시들은 대형 스크린과 팬존을 설치하지 않겠다고 발표했다. 프랑스의 전 국가대표 축구선수인 Eric Cantona는 심지어 카타르 월드컵이 시작하기도 전에 페이스북에 월드컵을 절대 보지 않겠다는 글을 올렸다. 어째서 사람들은 세계적인 축제를 보이콧하게 된 걸까?
|
|
|
La première controverse : le droit de l’homme
첫 번째 논란 : 인권 문제
Le premier argument se fonde sur la violation des droits de l’homme. Selon une étude de « The Guardian », plus de 6500 ouvriers immigrés qui sont mobilisés pour les travaux des infrastructures de ce Mondial sont décédés pendant dix ans à partir de 2010*.
Malgré les mauvaises conditions de travail – travailler 11h par jour, 6 jours par semaine, sous près de 40°C -, ils n'ont pu ni chercher d’autres emplois ni quitter le pays à cause du système qui s’appelle « kafala », que les travailleurs immigrés doivent suivre. Ce système de contrat de travail, appliqué au Moyen-Orient, fait garantir le visa de travail aux employeurs, ce qui empêche les travailleurs de changer d’emploi, de quitter, ou de retourner dans leur pays d’origine sans l’autorisation de leur employeur.
Par ailleurs, le Qatar est un pays où l’homosexualité reste punissable par la loi, et dans le pire des cas, la peine de mort pourrait être appliquée. Dans une interview avec une presse allemande, Khalid Salman, ambassadeur de la Coupe du monde au Qatar, a décrit l’homosexualité comme un « dommage mental ». De plus, il a déclaré que les supporteurs, en particulier les personnes LGBTQIA+ qui se rendent au Mondial devaient accepter les règles du pays hôte.
(보이콧의) 첫 번째 근거는 인권 유린이다. The Guardian의 조사에 따르면, 2010년부터 10년간, 이번 월드컵의 인프라 공사를 위해 투입되었던 이주 노동자 중 6500명 이상이 사망했다*.
그들은 - 주 6일, 하루 11시간, 40도 기온에서 일하는 - 열악한 근로 조건에도 불구하고, 이주 노동자들이 따라야 하는 ‘카팔라’ 라는 시스템 때문에 다른 일을 찾거나 카타르를 떠날 수 없었다. 중동에서 시행되는 이 노동 계약 시스템은, 고용주들에게 노동 비자를 보증하도록 하여 노동자들이 고용주의 허가 없이 직업을 바꾸거나, 그만두거나, 본국으로 돌아가지 못하게 한다.
게다가 카타르는 아직 법적으로 동성애를 처벌하는 나라이며, 최악의 경우 사형까지 선고될 수 있다. 카타르 월드컵 홍보 대사인 Khalid Salman는 한 독일 언론과의 인터뷰에서 동성애를 ‘정신적 손상’ 이라고 표현했으며, 경기를 보러 오는 팬들, 특히 성소수자들은 주최국인 카타르의 규칙을 따라야 한다고 말했다.
*가디언을 비롯한 외신들은 월드컵 관련 사망자가 수천 명이라고 주장하고 있으나, 카타르 정부에서는 그간 월드컵 공사 관련 사망자 수가 40명이라고 발표해 왔다. 그러나 지난 11월 29일 한 영국 방송국과의 인터뷰에서 월드컵 조직위원회 사무총장은 8년간 모든 분야와 국적을 포함한 월드컵 업무 관련 사망자는 400~500명 정도라고 번복했다.
|
|
|
Les règles conservatrices de l’émirat 카타르의 보수적인 규칙들
En effet, le comité d’organisation du Qatar a diffusé un document de 16 pages sur les règles et les recommandations à suivre destiné aux visiteurs pendant l’événement. Il inclut les normes de politesse, les tenues, l’attitude envers les femmes et l’interdiction de la démonstration des LGBTQIA+, etc.
Selon le document, on ne doit pas fixer un Qatari dans les yeux, pas étreindre les hôtes féminins, on doit porter des vêtements qui couvrent les épaules et les genoux, particulièrement les femmes ne doivent pas porter de chemises sans manche, jupes courtes. L’alcool et la drogue sont aussi interdits. Il est interdit non seulement d’apporter de l’alcool et de la drogue dans un stade, mais aussi d’être ivre dans des lieux publics.
실제로 카타르 월드컵 조직 위원회는 월드컵 기간 동안 카타르를 방문하는 사람들이 따라야 하는 규칙과 권고 사항들이 적힌 16페이지 분량의 문서를 배포했다. 이 문서는 예절과 복장, 여성을 대할 때의 태도, 성소수자들의 자기 표현 금지 등을 포함한다.
이 문서에 따르면, 카타르인의 눈을 뚫어지게 보아서는 안 되고, (집에 초대받았을 때) 여성 집주인을 포옹해서는 안 된다. 또한 어깨와 무릎을 덮는 옷을 입어야 하며, 특히 여성들은 민소매 옷이나 짧은 치마를 입어서는 안 된다. 술과 마약 또한 금지되는데, 경기장에 술과 마약을 반입하는 것뿐만 아니라 공공 장소에서 술 취한 상태로 있는 것도 금지된다.
|
|
|
✍️ 이것만은 꼭! - 월드컵과 관련된 표현
- Coupe du monde 월드컵
- international [명사] 국가 대표 선수
- pays hôte 주최국
- comité d’organisation 조직 위원회
|
|
|
|
