안녕하세요, 밀푀유입니다. 11월의 마지막 월요일에 7번째 레터 전달 드립니다. 

이번 호의 주제는 프랑스에 큰 관심이 없는 분이시라면 잘 모르는 일일 수도 있습니다.

Lola라는 이름의 소녀가 알제리 이민자에게 살해당하는 사건이 일어났는데요, 용의자가 불법 체류자라는 점에서 단순한 살인 사건을 넘어 프랑스의 이민 정책에 대한 논란까지 낳고 있습니다. 

그럼 오늘의 레터 시작하겠습니다. 

15h 30 du 14 octobre 2022, la disparition d’une fille a été signalée. La fille, Lola, aurait dû rentrer chez elle directement après la fin des cours, à 15h.

En cours d’enquête, le père de Lola, qui est un concierge de l’immeuble, a vérifié les images de vidéosurveillance, et a trouvé sa fille avec une femme inconnue d’une vingtaine d’années. Il a pu voir cette femme sortir de l’immeuble avec un grand bagage vers 17h. Le même jour, vers 23h, un corps de la fille a été découvert par un sans-abri dans un bagage noir qui a été mis dans les parties communes de la résidence de Lola. Le corps de la victime présente beaucoup de blessures à l’arme blanche, particulièrement sur le cou. Après l’autopsie, on conclut qu’elle est morte par l’asphyxie. 

2022년 10월 14일 오후 3시 30분, 한 소녀의 실종 신고가 접수되었다. 롤라라는 소녀는 학교 수업이 끝난 뒤 15시에 집에 곧바로 돌아왔어야 했다.

수사가 진행되는 동안, (롤라가 사는) 건물의 관리인인 롤라의 아버지는 CCTV 영상을 확인했고, 모르는 20대 여성과 함께 있는 딸을 찾아냈다. 그는 17시경 그 여성이 큰 캐리어를 들고 건물을 나서는 것도 확인했다. 같은 날 오후 11시경 롤라의 시신이 한 노숙자에 의해 소녀가 사는 곳 공동 구역에 놓인 검은색 캐리어에서 발견되었다. 피해자의 몸, 특히 목 부근에서 많은 자상이 발견되었다. 부검 결과 사인은 질식사였다.

Il n'a pas fallu longtemps pour que la suspecte soit arrêtée. Le matin du 15 octobre, le lendemain de l’affaire, une femme qui s’appelle Dahbia D. est arrêtée dans un appartement de Bois-Colombes et mise en garde à vue à 8 heures. Elle a 24 ans, venue d’Algérie, et est arrivée en France en 2016 avec le permis de séjour étudiant. Elle a été interpellée dans un aéroport français le 21 août dernier car son visa avait expiré, mais ayant un casier judiciaire vierge, elle n'était pas détenue dans un CRA*. Un délai de 30 jours pour revenir en Algérie lui était accordé mais elle a désobéi à cette mesure.

용의자가 체포되는 데는 오래 걸리지 않았다. 사건 발생 다음 날인 10월 15일 아침, Dahbia D. 라는 여성이 Bois-Colombes의 아파트에서 체포되었고 오전 8시에 구류되었다. 그녀는 24살 알제리 출신 여성으로, 2016년 학생 비자로 프랑스에 입국했다. 그녀는 비자가 만료되어 지난 8월 21일 프랑스 공항에서 체포되었지만, 전과가 없어 행정 구치소에는 수감되지 않았다. 알제리로 돌아갈 수 있는 30일의 유예기간이 주어졌지만, 그녀는 이러한 조치를 따르지 않았다.

*CRA : centre de rétention administrative 행정 구치소 - 강제 추방 대상인 외국인의 추방 시까지 구금하는 장소

Ainsi que je l’ai détaillé au-dessus, la principale suspecte du meurtre de Lola était l’objet d’une obligation de quitter le territoire français(OQTF) en août. Mais selon les chiffres du ministère de l’intérieur, 80% de ces obligations n’ont pas été respectées de janvier à septembre en 2022.

Alors, il existe plusieurs raisons pour lesquelles les OQTF sont rarement appliquées : D’abord, si on applique une OQTF à une personne qui s’installe définitivement en France en fondant une famille, cela pourrait être une violation de sa vie privée et des droits de l’homme. Ensuite, on a besoin du « laissez-passer consulaire » pour expulser un étranger qui n’a pas de passeport, et puisque ce pass est délivré par le pays d’origine d’étranger, le taux de son obtention varie selon la relation diplomatique entre la France et des pays - particulièrement, les pays africains -.

Non seulement les journalistes, mais aussi les politiciens de droite ou d’extrême droite mettent la responsabilité du gouvernement de cette affaire en question en accusant le laxisme de la politique d’immigration. D’un côté, quelques élus de droite ou d’extrême droite ont fait le lien entre le taux élevé de crime et la présence des clandestins, mais d’un autre côté, certains ont critiqué ces réactions en disant qu’elles sont juste pour développer la controverse raciste, plutôt que pour les condoléances. Selon l’intensification des critiques, les parents de Lola et certains politiciens appellent à ne pas utiliser cette affaire à des fins de récupération politique.

상술했듯, 롤라를 살해한 주요 용의자(Dahbia D.)는 8월에 프랑스 영토를 떠나라는 추방 명령(OQTF)을 받은 상태였다. 하지만 내무부의 통계에 따르면, 2022년 1월부터 9월까지 이 조치의 80%는 지켜지지 않았다.

OQTF가 이토록 조금밖에 적용되지 못하는 데는 몇 가지 이유가 있다. 먼저, 만약 프랑스에서 가정을 꾸리고 완전히 정착한 사람에게 추방 명령을 내린다면, 이는 그 사람의 사생활과 인권에 대한 침해가 될 수 있다. 다음으로, 여권을 소지하지 않은 외국인을 추방하려면 ‘영사 통행증’이 필요한데, 이 통행증은 외국인의 출신국에서 발급되기 때문에 해당 국가 -특히 아프리카 국가들 - 와 프랑스 간의 외교 관계에 따라 발급 비율이 달라진다.

기자들과 우파, 극우파 정치인들은 이 사건에 있어서 느슨한 이민 정책을 비난하며 정부의 책임을 문제 삼았다. 한편에서는 몇몇 우파, 극우파 정치인들이 범죄율 증가와 불법 이민자들 사이의 연관 관계를 만들려고 했고, 다른 한편으로는 이러한 (우파 정치인들의) 반응들이 애도를 위해서가 아니라 단지 인종 차별적인 논란을 키우기 위한 것이라고 비판했다. 비난이 거세지자 롤라의 부모님과 몇몇 정치인들은 이번 사건을 정치적으로 이용하지 말아 달라고 호소했다.

유익하거나 재미있게 읽으셨다면, 또는 개선을 바라시는 부분이 있다면 
millefeuille1000@naver.com 으로 의견을 보내 주세요. 

밀푀유는 언제나 피드백을 기다립니다.