밀푀유 4호 : 세계의 폭염 📌 뉴스레터 mille-feuille는 한 주제당 최소 20개 이상의 프랑스 기사들을 읽고 핵심만 요약하여 발행합니다.
주제와 관련된 핵심적인 표현들과 내용들을 메일 한 통으로 간편하게 파악해 보세요!
📌 모바일보다는 PC로 보시는 것이 가독성이 좋습니다. |
|
|
🍃Mille-feuille 4호
안녕하세요, 밀푀유입니다.
지난 주 화요일에 발송해 드렸던 아니 에르노의 노벨 문학상 수상 소식은 잘 전달 받으셨나요?
오늘 전해드릴 4번째 주제는 '폭염'입니다. 이제는 10월 중순이라 선선한 가을이지만, 우리나라에서도 지난 8월에 80년만의 폭우가 내렸죠. 몇몇 지역이 침수되고 서울 동작구에서는 하루 동안 내린 비가 381.5mm 로 역대 최고치를 기록했습니다. 이 폭우 역시 기후 위기로 인해 우리 나라 주변 공기의 흐름이 변하고, 북태평양 고기압의 힘이 강해졌기 때문이라는 전문가들의 분석이 있었는데요. 이제는 기후 위기가 피부로 느껴지는 만큼 환경에 더 많은 관심을 기울일 때가 아닌가 싶습니다.
오늘의 레터는 소제목이 2개라 이제까지에 비해 조금 짧지만, 5호에서 더 알찬 내용으로 돌아올 테니 조금만 기다려 주세요. :) 그럼 오늘도 재미있게 읽어 주세요!
|
|
|
La canicule et l’incendie de forêt 폭염과 산불
Cet été, le monde souffre de la canicule sans précédent. En Europe, même au Royaume-Uni qui reste frais toute l’année, les Anglais subissent pour la première fois des degrés élevés de température, plus de 40°C. En plus du Royaume-Uni, d’autres pays européens tels que la France, l’Espagne, le Portugal, l’Allemagne se trouvent dans la même situation. Quant à l’Asie, en Chine les pénuries d'électricité s’aggravent à cause de la canicule. Malgré les tentatives des autorités de lutter contre l’utilisation massive, les citoyens n’ont pas pu résister à la canicule de quarante degrés et au-dessus.
La chaleur n’était pas le seul phénomène qui a fait souffrir le monde. La sécheresse qui a accompagné la chaleur a provoqué des incendies importants qui se sont déclarés partout dans le monde. Par exemple, en Gironde, un département sud-ouest de la France, plus de 19 000 hectares de forêts ont brûlé. Aux Etats-Unis, les feux ont parcouru plus de 7 000 hectares de terre près du Parc national de Yosemite, et les médias ont donné le nom de « Oak Fire » à ce monstrueux incendie.
올 여름 세계는 전례 없는 폭염으로 고통받았다. 유럽에서는, 연중 서늘한 기온을 유지하는 영국에서조차 사람들이 처음으로 40도 이상의 높은 기온을 겪었다. 영국뿐 아니라 프랑스, 스페인, 포르투갈, 독일 등 다른 유럽 국가들도 같은 상황이었다. 아시아의 경우 폭염으로 인해 중국의 전력난이 더욱 심각해졌다. 과도한 에어컨 사용을 방지하려는 당국의 시도들에도 불구하고, 시민들은 40도를 웃도는 더위 앞에 굴복하고 말았다.
폭염만이 사람들을(세계를) 고통스럽게 만든 유일한 현상은 아니었다. 폭염에 동반된 건조함으로 인해 큰 화재가 세계 곳곳에서 발생했다. 가령 프랑스 남서부의 지롱드 주(洲)에서는 19,000 헥타르 이상의 숲이 불탔다. 미국에서는 요세미티 국립 공원 근처에서 7,000 헥타르 이상이 불탔고, 언론은 이 끔찍한 화재를 ‘오크 화재’ 라고 명명했다.
|
|
|
D’où viennent ces événements extrêmes ?
이상 기후의 원인은 무엇인가?
L’augmentation de la température, l’intensification de la sécheresse, de plus en plus d’incendies sont dûs au changement climatique, particulièrement le dôme de chaleur. Un dôme de chaleur, un terme qui a émergé avec la canicule au Canada en 2021, fait référence à un phénomène dans lequel l’anticyclone stagne dans une zone en formant un toit semblable à un dôme causant l’augmentation de la température de manière que l’air chaud est emprisonné.
« The Guardian », un journal quotidien britannique, a analysé plus de 500 événements météorologiques extrêmes qui ont été partagés en exclusivité par Carbon Brief, un site Web d’information sur le climat. Selon son étude, 71% des cas ont augmenté la probabilité d'occurrence ou l'ampleur du changement climatique dû aux activités humaines. En particulier, 93 % des cas de vagues de chaleur sont considérés comme ayant été affectés par l'activité humaine. Pendant les trois dernières décennies, un décès sur trois, soit plusieurs millions, causé par la chaleur d’été a été le résultat direct du réchauffement climatique, a indiqué « The Guardian ».
기온이 상승하고 점점 더 건조해지고 화재가 많이 일어나는 것은 기후 변화, 특히 열돔 현상 때문이다. 열돔 현상은 2021년 캐나다의 폭염과 함께 떠오른 용어로, 고기압이 한 지역에 정체돼 돔처럼 생긴 지붕을 만들어 뜨거운 공기가 갇히면서 기온이 높아지는 현상을 말한다.
영국의 일간지 가디언은 기후 정보 웹사이트 ‘카본 브리프(Carbon Brief)’가 독점적으로 공유한 500건 이상의 이상 기후 현상을 분석했다. 그들의 조사에 따르면, 인간 활동의 영향으로 발생 확률이 높아지거나 기후 변동의 폭이 커진 사례가 71%였다. 특히 폭염은 93%가 인간 활동에 영향을 받은 것으로 간주되었다. 지난 30년간 폭염으로 인해 사망한 3명 중 1명, 즉 수백만 명(의 죽음)이 지구 온난화의 직접적 결과였다고 가디언은 전했다.
|
|
|
✍️ 이것만은 꼭! - 폭염, 기후와 관련된 표현
- canicule = chaleur = vague de chaleur 폭염
- incendie 화재
- dôme de chaleur 열돔 현상
- anticyclone 고기압(권)
- réchauffement climatique 지구 온난화
|
|
|
|
